Problemas con el Servidor / Server Problems

Problemas con el Servidor

Estimados colegas, corredores, agentes inmobiliarios, amigos, visitantes y público en general.

Les pedimos mil disculpas por la mala atención de nuestra web durante la semana pasada. Nuestro proveedor de hosting tuvo una serie de difultades que le impidieron brindarnos un servicio adecuado, y en consecuencia, nosotros igual a ustedes. Ya todos los problemas han sido solucionados y nuestro staff esta trabajando nuevamente al 100%.

Si usted se contactó con nosotros entre el 16 y el 23 de abril del presente, y aun no ha tenido respuesta, por favor, contactenos y lo atenderemos con la ética, amabilidad y profesionalismos que nos caracterizan.


Atentos saludos,

Luis Alberto Barandiarán
Jefe de Sistemas
Alfredo Graf & Asociados
http://www.alfredograf.com

---

Server Problems

Dear colleagues, real estate agents, friends, visitors, and public in general,

We apologize for the poor attention our website offered last week to you. Our hosting provider had several difficulties in providing us service, and that in turn reflected in how we provided our own. Rest assured, everything is up and running and working at 100%.

If you contacted us between april 16th and the 23rd, and you haven't received an answer yet, please recontact us and we'll attend you with the high level of ethics, amability and professionalism which characterize our service.


Best regards,

Luis Alberto Barandiarán
Head IT Department
Alfredo Graf & Associates
http://www.alfredograf.com